(Two Hours Traffic - Jezebel) (Jezebel)
(there's a ringing in my ear)
(from when I called you)
(got this tiny little fear)
(that I won't see you)
(when that sun goes down again)
Baca koran?
Kau akan kehilangan kredibilitasmu sebagai remaja
hyper dengan SMS yg aneh-aneh
Aku pemberontak, aku buang semua itu/ Apa ini--
Krim, dua gula/Terima kasih.
Rubrik mode. Ada yg perlu aku ketahui?
Gaya 70an kembali populer. Mm.
Mereka suka The Highlander. Mereka tak pernah mati.
Pagi, ibu. Kau tampak rapi.
Oh, aku ada kelas.
Aku yakin di sana ada pelajaran tentang berdebat
Ooh. Ha ha ha ha.
Di sekolah yg baru.
Begini,
aku bukan tidak menghargai apa yg telah kau lakukan--
tapi seorang wanita harus mampu mandiri.
Kelas apa?
Pengantar pembinaan hidup.
Sudah merupakan keinginanku untuk membuat perubahan,
baik di atas maupun di bawah panggung. dan...
aku...
punya kartu nama.
Ini milik--apa--di sini kau menulis aku adalah klienmu.
Tentu saja.
Bukankah aku telah mengajarimu apa yg harus kau lakukan selama ini?
Oh, uh, Ayah, Orangtua Julie Schmidt kembali melakukan rehab,
Jadi ada lowongan untuk menjadi pendamping dalam perjalanan ke D.C.
Bagaimana kau tahu orangtua Julie kembali rehab?
Pasti dari semacam pesan aneh remaja hyper.
Jadi, bagaimana?
Maaf, nak, tapi, karena kau juga ikut pergi,
Tugas pendampinganku berada di sini, atau kau sudah lupa...
apa yg terjadi saat kita tinggalkan nenekmu sendirian?
Dia mengadakan pesta.
Ada pecahan botol menancap di dinding.
Itu Cinco de Mayo.
Tepat sekali. / Aku mendengar orang mati.
Siapa yg terbunuh? Apa mengerikan?
Satu korban
Donald Kendall, 18.
Dia siswa SMA di Redding Prep.
Seseorang akan merindukan malam prom.
Redding Prep?
Sekolah swasta di Park Avenue.
Apa yg dia lakukan di perahu?/Entahlah.
Dr. Parish, bagaimana kabarmu?/Kakiku kedinginan.
Jadi apa yg kau dapatkan?
Satu tembakan di dada, Caliber besar.
Ada berdasarkan sedikitnya bekas darah di perahu.
dia tak dibunuh di perairan sini.
Seseorang telah memindahkannya./ Ada tanah dan rumput di sepatunya.
Selain itu
tampaknya dia digeletakkan di sini begitu saja
Perkiraanku sekitar tengah malam kemarin.
Yah, seseorang menyeretnya sampai kemari.
Seharusnya tidak begitu jauh.
Tugaskan beberapa polisi melakukan penyisiran.
mulai dari perahu sebelah sana.
Dan katakan mereka mencari bekas genangan darah
Dan juga selongsong peluru. / Baik.
Esposito, apa kau sudah memeriksa rumah perahu?
Belum.
jadi kenapa menguburnya di laut?
Orang Viking percaya bahwa jika kau
ingin sampai ke Valhalla, kau butuh sebuah kapal.
Pistol-terompet viking-- Itukah teorimu?
Tidak.
Mereka juga melepas mayat bersama dengan tumbal wanita...
dan beberapa minuman keras dan kuda yg bagus.
==Diterjemahkan oleh: Bod26==
Apa kau tahu apa yg dia lakukan di taman?
Tidak.
Kapan terakhir kali kau melihat putramu?
Kemarin, uh, saat dia berangkat sekolah.
Kau tahu kemana dia pergi setelah sepulang sekolah?
Dia biasanya bersama teman-temannya.
Dia tidak pulang untuk makan malam?
Donny sering makan di luar.
Jalan-jalan bersama sahabatnya di Redding.
Mereka telah bersama sejak kelas grammar.
Donny biasanya menghabiskan banyak waktu bersama mereka.
Hanya saja, kalian baru saja pindahan.
Ya, beberapa bulan yg lalu. Saya dulu bekerja di Lehman.
Ketika mereka bangkrut, kami kena PHK.
Pasti menjadi pukulan yg berat bagi remaja.
Kau harus membiasakan diri dengan kehidupan yg baru.
Tapi ini bukan salah siapa-siapa.
Kau pikir Donny depresi?
Tidak, Donny orangnya kuat.
Tapi kehilangan semua yg kau miliki...
Kami harus menerimanya.
Saya turut menyesal dengan musibah yg anda hadapi.
Bagaimana kau tahu mereka pindahan?
Entah keluarga Kendall sangat suka seni
atau lukisan cina di sana dimaksudkan untuk apartemen yg lebih besar.
Aku penasaran bagaimana mereka masih bisa membayar sekolah di Redding.
Kau tahu sekolah mereka? / Oh, aku pernah dikeluarkan...
dari sekolah-sekolah terbaik di New York
setidaknya satu kali.
Ironisnya, Setelah aku kaya dan sukses,
Mereka mengklaimku sebagai alumni dan menginginkan uang.
Sangat sulit menjadi dirimu/Aku harus menerimanya.
Saat keluarga Kendalls tak mampu membayar biaya pendidikan,
kami memberikan beasiswa pada Donny.
Keluarganya dulu sangat murah hati,
Dan Donny adalah salah satu siswa tercerdas yg kami miliki.
Kami yakin dia akan sukses.
Ada dugaan apa yg dia lakukan di Central Park tengah malam?
Sejujurnya,
Anak-anak seperti gunung es di lautan. Kami hanya mengetahui puncaknya saja.
jika kau ingin tahu lebih banyak,
Kau bisa bicara dengan teman-temannya...
Amanda, Romy, Brandon, Spencer dan Max.
Sangat aneh melihat mereka tanpa Donny.
Terima kasih.
Berita terbaru keluargaku akan ke Abu Dhabi,
jadi sekarang aku bebas. datanglah malam ini
untuk pertunjukan "dancing with the stars"
Dimulai jam 7:30.
Bir gandum berumur 16 tahun milik ayahku
Untuk selanjutnya.
Ini sebelum mereka pindahan.
Apa kalian bersama Donny semalam?
Kami keluar bersama setelah sekolah, tapi kami pulang ke rumah sekitar jam 5:00
Apa kalian tahu kenapa Donny di taman malam itu?
Dengar, aku dulu lulusan York.
Aku tahu kode etik melindungi teman.
Kau lulusan York? Bagaimana kau berakhir menjadi polisi?
Sesuatu terjadi. Sesuatu seperti ini.
Intinya, jika ini kalian lakukan...
untuk melindungi kenangan teman kalian. Aku bisa mengerti.
Tapi pada akhirnya, kebenaran akan muncul.
Dan semakin cepat kebenaran muncul, semakin mudah semuanya bagi kami
untuk menemukan pelakunya.
Keluarganya telah kehilangan segalanya.
Bukannya kami tak peduli, Tapi kami hanya nongkrong, begitulah?
Kami selalu mendukungnya, tapi dia tak mampu menerimanya.
Yeah, dia sepertinya telah salah jalan. / Salah jalan bagaimana?
Guys, dia tak dalam masalah.
Dia mengkonsumsi narkoba.
Jika keuangan sedang sulit, bagaimana dia bisa membeli narkoba?
Dia mulai menjadi pengedar... di taman.
Tragedi klasik
Keluarga terpandang jatuh dalam kehinaan,
Garis keturunan hancur... dan hal burukpunterjadi.
Tentu saja hal buruk terjadi.
Jika tidak, maka itu bukanlah tragedi.
Apa kau tahu, Dalam bahasa Yunani,
"tragedy" secara harfiah berarti "Nyanyian kambing"?
Aku tahu, ini tak masuk akal
Apapun yg telah terjadi,
aku pikir
pasti hal buruk telah terjadi pada kambing itu.
Beckett.
Mm-hmm.
Yep. Oke.
Tentu. Aku akan ke sana.
Lain kali gunakan loudspeaker
Aku ingin lihat fotomu dengan
Rok kotak-kotak dan kaos kaki selutut./ Maaf.
Aku tahu seragan yg dipakai di York
Oke aku tak mau ikut permainan pokermu.
Aku dari sekolah negeri.
Aku bilang begitu agar mereka lebih nyaman.
Muslihat yg bagus, Ms. Streep.
Meryl yg mana--"Out of Africa" atau "Mamma Mia!"?
Hmm.
Hey.
Ada panggilan 911 semalam sekitar 50 yards dari sini.
Esposito menelusurinya, dan kami menemukan ini.
Seperti lumpur. Sebenarnya itu darah.
Aku rasa dia duduk di kursi taman,
terkena satu tembakan di dada,
jatuh ke sini...
dan kemudian diseret ke danau.
Jadi apa yg dia lakukan di kursi taman tengah malam?
Daerah ini lebih mirip pasar terbuka.
Khususnya saat malam. Transaksi narkoba jadi parah.
Sekolah di sekolah swasta mewah bukan berarti kau tidak bodoh.
Ataupun bukan sebagai pengedar. / Apa maksudmu?
Ini genangan darah yang banyak.
Lanie bilang dia ditembak dengan senapan kaliber besar.
Jadi jika dia diseret saat masih baru terbunuh,
Bukankah akan ada jejak darah?
Dia terbaring di sini untuk sementara waktu.
Kenapa seseorang kembali dan memindahkannya?
jika ini pengedar narkoba, mereka duga
polisi akan berpikir ini pekerjaan pengedar narkoba.
jika mereka menemukan mayat di sini.
menambah kemungkinan dia tertangkap.
jadi dia membuang mayatnya ke sana
hanya untuk mengacaukan kita.
Entahlah, Castle.
Pengedar narkoba yg pintar?
Ah, semua berevolusi. kenapa tidak dengan kriminal?
Panggilan 911?
Yeah, Mrs. Falcigno--
Sedang mengantar anjing jalan-jalan saat dia mendengar suara tembakan semalam.
lBeberapa detik kemudian dia melihat seseorang berlari melewatinya.
Aku memintanya melihat daftar foto kriminal
dan pengedar narkoba di daerah ini.
Hey, detektif, Kemari!
Kau ingat sesuatu, Mrs. Falcigno?
Ini orang yg aku lihat semalam. / Kau yakin?
Apa kau ingin aku memakai pendeteksi kebohongan? / Memang dia
Kau tahu kenapa kau dibawa ke sini?
Entahlah.
Opsir polisi bilang dia melihatmu
melakukan transaksi narkoba di taman.
Mungkin dia salah melihat orang.
Benarkah? Itu alasan terbaikmu.
Dengan penampilanmu yg seperti pengedar?
Kau ditangkap dengan bukti uang dan obat bius, Mr. Scoville.
Dengan fakta bahwa kau memiliki 2 kali catatan penjualan narkotik
sebelumnya, seharusnya kau mencari alasan
yg lebih baik dan dengan cepat
Kenapa kau memojokkanku seperti ini?
Apa yg kau lakukan di taman semalam?
Apa yg membuatmu berpikir aku ada di taman semalam?
Seorang saksi melihatmu
berlari menuju 72nd street tengah malam kemarin.
Bukankah seharusnya dia langsung menekannya?
Ini bukan hanya sekedar penekanan.
Ini tentang membangun kasus kepada jaksa.
Saya memang berlari di taman semalam. Memangnya kenapa?
Kau lihat? Dia baru saja mendapatkan pernyataan lokasi tersangka.
Berlari memang bukan tindakan ilegal, tapi menembak seseorang lain lagi ceritanya.
Menembak seseorang?
Apa kau kenal orang ini-- Donny Kendall?
Belum pernah melihatnya sebelumnya
Benarkah? Tapi kenapa aku merasa
kau tak sepenuhnya jujur pada?
Perhatian ini.
Aku ingin imunitas
Untuk apa? Penyakit?
Kau tahu seperti apa pecundang itu, Scoville?
Dia adalah orang yg didakwa untuk ketiga kalinya untuk pembunuhan.
Seperti dirimu contohnya.
Baiklah. aku melihatnya.
Semalam? / Yeah, Semalam.
Mendapatkan di langsung bersama korban
Kau menjual padanya?
Tidak.
Kau pengedar narkoba. Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Apa kau teman main poker?
Senang bicara denganu, Mr. Scoville.
Mungkin aku bisa langsung mendakwamu 25 tahun.
Baiklah, tunggu.
Aku menjual padanya? / Kapan?
Kemarin malam
dan malam-malam sebelumnya. Aku menjual pada dia dan teman-temannya.
Teman-teman apa?
Entahlah Teman dia.
Deskripsikan.
Beberapa cowok dan cewek. Salah satunya orang Asia.
Agak seksi.
Oke, Maksudmu kau melihat mereka semua
...ditaman semalam, begitu? / Yep.
Dan sekarang kita mendapatkan seorang saksi.
Para saksi yg bohong.
Kalian bohong padaku.
Kalian bersama Donny saat dia tertembak, 'kan?
Ada yg tahu apa obstruksi itu?
Jika seseorang dengan sengaja
memberikan informasi palsu pada kasus kejahatan.
Maka dia akan dipenjara karenanya.
Max?
Amanda?
Yeah, kami di sana.
Kau di taman?
Donny jadi lepas kendali. Kami hanya ingin menghentikannya.
Kenapa aku tidak percaya denganmu?
Guys, katakan yg sebenarnya.
Kadang-kadang kami juga pergi ke taman.
Kami bilang pada orang tua kami
kami ke apartemen teman.
tapi sebenarnya kami pesta di taman.
dan Doony--
akan mendapatkanmu apapun yg kau mau.
Jadi apa yg terjadi?
Kami hanya kumpul-kumpul, Berpesta.
Dan seseorang muncul, dan membuat kekacauan.
dia memegang pistol. dan dia-- dia---
Dia berteriak pada Donny, "mana uangku?
Aku ingin uangku!"
Donny berhutang 200 dollar. Dia tak punya uang.
Lalu orang itu mengarahkan sejatanya. Terdengar suara keras.
dan kau melihat tubuh Donny roboh.
Apa yg kalian lakukan kemudian?
Kami lari.
Kalian tidak berinisiatif untuk menelpon polisi?
Dia sudah mati. Aku tahu. Dia sudah mati. Menelpon polisi--
hanya akan menambah masalah bagi kami?
Apa kalian melihat wajah orang itu?
Apa kalian mampu mengenalnya?
Saat itu gelap, Donny berada di ujung kursi taman.
Siapa yg paling dekat?
oke, Romy, ini sangat mudah.
Saat kami membuka tirai Mereka tak bisa melihatmu.
Kau yakin? / Aku janji.
Mereka tak tahu siapa yg ada di sini.
Kau beritahu jika kau mengenal seseorang, oke?
Tolong, buka tirainya.
Nomor 1, maju.
Mundur, Nomor 1.
Mundur.
Nomor 2.
Nomor 2, Maju.
Apa kau mengenal seseorang?
Nomor 2.
Di mana kau mengenalnya?
Di taman.
Dia menembak Donny.
Oke.
Mm.
Apa kau sedang mencari cara bagaimana membunuh orang
selagi tidur lagi? / Tidak kali ini.
Kau tahu, saat kau masih kecil,
Aku selalu menontonmu tidur sebelum aku tidur.
Hanya beberapa menit.
Sangat menggelihan melihat betapa manisnya dirimu.
dan tak disangaka, setelah bertahun-tahun
Kau masih terlihat manis?
Bagian mana dari dengkur dan ngiler yg membuatnya menjadi manis?
Yah, setiap 10 atau 15 tarikan nafas kau mendengkur lemah
dan kadang-kadang juga ada gelembung--
Oke, Ayah. Yang benar saja.
Apa kau memakai narkoba?
Tidak.
Kau yakin? Karena kau bisa menceritakannya padaku.
Ayah, Apa aku terliht lesu
dan mudah tersinggung? / tidak.
Apa mataku memerah tanpa alasan yg jelas?
tidak, kecuali kau sedang sakit.
Yah, itu karena apa penyebabnya. / Benar.
Apa nilai sekolahku jelek? / Tidak.
Maka menurut buku petunjuk orang tua dan--
guru di New York. Saya 100% bersih.
Kau menjelaskannya dengan sempurna.
Pihak keluarga diundang dalam acara penyuluhan narkoba.
Kau harus datang lain kali. / Penyuluhan narkoba?
Apa itu istilahnya hari ini?
Mereka juga menyajikan kue.
Dan siapa temanmu yg turut pergi ke
ke sana denganmu? Taylor, Kelsey dan Paige.
Oke, bagaiman aku bisa tahu mereka tak membawa miras
dan berpesta ala winehouse?
Um, karena kau mengenalnya dengan baik--
dan mereka anak baik-baik? / Tapi mungkin itu hanya diluarnya saja.
Apa ini ada hubungannya dengan anak-anak dari Redding itu?
Ayah, dia berada di Central Park pada tengah malam.
Aku tak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Tapi jika kau pernah, kau bisa menceritakannya padaku.
Aku tak ingin kau harus berbohong padaku.
Percayalah, semua yg telah kamu dan temanmu lakukan
aku pernah melakukan yg lebih buruk dari itu. / Aku tahu.
Tapi berita baiknya, aku bukan kamu.
Maksudku, kau tak perlu khawatir
Disamping itu, jika aku benar-benar terlibat dalam masalah,
Teman-temanku akan membantuku.
Benar.
Sebab itu yg dilakukan seorang teman.
Yeah.
Tuan-tuan.
Maaf, aku harus pergi.
Kenapa teman-teman Donny tak memberikan uang mereka?
Apa yg kau bicarakan? / Mereka pasti membawa uang
Apa menurutmu mereka tak mau menyumbangkan sebagian uangnya
untuk menolong Donny?
Castle, Saat itu ada pegedar gila sedang--
menodongkan sejata, mungkin mereka tertegun ketakutan.
Mereka semua? Orang itu tak menanyakan soal ujian.
Dia cuma meminta uang, sesuatu yg sangat--
ringan bagi mereka.
Dengar, Scoville ini bukan orang baik, Dan kita dapat bukti--
yg cukup,
Yeah, dari pernyataan gadis itu, benar-benar pukulan telak.
Dan siapa yg mengatakan pada kalian tentang gadis itu?
Scoville.
Jadi dia idiot
Oke, anggap saja pernyataanmu benar.
Mengapa dia menunjuk orang lain sebagai pembunuh?
Sederhana-- karena salah satu dari mereka yg melakukannya.
Hey, Beckett.
Yankman.
Siapa pendampingmu itu? / Dia...
Konsultan? Konsultan.
Yeah? bukannya kua seharusnya berbicara dengan konsultan
sebelum menangkap orang yg salah?
Aku belum yakin telah menangkap orang yg salah, Yankman.
Klienku tidak senang. Dia memberimu seorang saksi,
lalu kau gunakan saksi itu untuk melawannya.
yeah, klienmu tak banyak bekerja sama saat itu
Tapi aku mungkin akan mempertimbangkan kembali
jika dia berkata jujur tentang semua yg dia ketahui.
Jangan percaya dengannya.
Mengingat kau sedang didakwa atas pembunuhan,
kenapa tidak kau terima saja?
Si konsultan itu benar. Tak ada ruginya bagimu.
Malam saat Donny terbunuh,
kau menjual narkoba padanya dan teman-temannya, 'kan?
Tidak. / Tidak?
Itu tak akan cukup membuatnya yakin.
Aku tidak menjual padanya!
Mereka bekerja untukku.
Bekerja untukmu?
Aku penyedia bagi mereka.
Temannya juga beli dariku.
Mereka mencoba menjadi pengedar, menjualnya ke anak kalangan atas
di Sheeps Meadow. / Tunggu dulu. Mereka menjual untukkmu?
Donny, iya. Yang lainnya hanya ikut-ikutan.
seperti mencoba-coba kehidupa liar,
Di mana kamu saat Donny tertembak?
Aku sedang nongkrong dengan temanku di
sekitar patung "Alice in Wonderland"
Kami tak meliah apapun. Kami mendengar suara tembakan dan pergi.
Bagaimana dengan senjata? / Sudah kubilang aku tak punya.
Catatan kriminal tanpa sekalipun dakwaan menggunakan senjata
Bukankah itu menguatkan ceritanya.
Jika tadi adalah pembukaan, bagaimana dengan peninjauan kembali kasusnya?
Tak usah menjawabnya jika kau tak ingin.
Aku tahu jawabannya.
Kapanpun kau siap, Beckett.
Kau pasti bercanda.
Aku baru saja mengatakan pada pers kita telah menangkap tersangka.
Aku rasa ini akan sedikin canggung.
Walikota bahkan menelponku menayatakan terimakasih.
Sebenarnya dia menelpon untuk "Knicks Game". / Bagus.
Dengar, aku tahu semua orang suka jika pengedar itu yg bersalah--
Tidak, kita senang sekali jika pengedar itu yg bersalah.
Hanya saja cerita dari pengedar itu lebih masuk akal--
daripada saksi kita. Plus --aku memang baru dalam hal ini-- tapi
bukankah kau harus menangkap orang yg tepat??
Oke, pergilah dan bicara dengan gadir itu lagi.
Tapi si pengedar tetap di sini sampai aku perintahkan.
Sampai jumpa di "Knicks Game".
Mengerti.
Jadi pengedar ini menagih hutang
beberapa rats dolar pada Donny, Begitu? / Yeah.
Dan Donny bilang dia masih belum punya?
Benar.
Kau tak keberatan jika aku periksa tasmu?
Tasnya? Untuk apa?
Aku bisa meminta surat perintah jika kau mau.
Gucci. Apa hubungannya dengan tasku?
Jika Donny teman baikmu. Kenapa kau biarkan dia ditembak?
Membiarkan dia?
Kau punya cukup uang untuk membayar orang itu.
aku yakin kalian semua punya cukup banyak uang.
dan tetap saja Donny mati.
Kenapa kau tidak pinjamkan dia uangmu?
Apa maksudmu? / Dia tak bermaksud apa-apa.
Dia mengatakan kalau putri anda telah berbohong.
tentang apa yg terjadi malam itu.
Tak ada orang lain disana 'kan, Romy?
Aku tidak melakukan apapun.
Romy.
Apa yg sebenarnya terjadi pada Donny?
itu kecelakaan.
Kita hanya main-main..
Main-main?
Seperti Russian roulette. / Romy! Dengan pistol?
Hanya untuk bersenang-senang. Kami sering memainkannya.
Untuk bersenang-senang?
Dimana kau mendapatkan pistol, Romy? / Spencer yg punya.
kami tak menduga kalau pistol itu berisi peluru.
kami hanya saling menodongkan pistol
dan menarik pelatuknya, hanya ingin tahu bagaimana rasanya.
Lalu bagaimana Donny bisa tertembak? Spencer membeli peluru.
Kami baru saja dari rumah musim panas di Montauk.
kami gunakan untuk menembak kaleng di sana.
Slah satunya pasti tak sengaja tertinggal di dalam pistol.
Siapa? Siapa yg menembaknya?
Romy, lihat aku.
Siapa yg menembak Donny?
Max.
Max yg menembaknya.
Detektif Kate Beckett, NYPD.
Aku mencari Max Heller. Apa dia di sini?
Tidak, saya ibunya. Ada apa?
Aku perlu bertemu dengannya sekarang, Mrs. Heller.
Kau tahu dia ada di mana? / Tidak, aku tak tahu. Ada apa?
Aku punya surat perintah untuk menangkapnya.
Surat perintah? Ya, tuhan. Untuk apa?
Dia dicari utnuk pembunuhan, Mrs. Heller. Apa kau mengerti?
Aku ingin kau menghubungi ponselnya,
tanyakan dia ada di mana, dan bilang jangan pergi.
Semuanya akan baik-baik saja.
tai aku ingin kau menelponnya sekarang.
Detektif Esposito akan ikut bersamamu.
Pasangan fotonya dalam daftar pencarian..
detektif
Beckett.
Apa? Di mana?
Dia tak menjawab telponnya.
Ibunya berpikir dia mungkin ada di taman.
Yeah, dia pergi ke taman... Dan menembak dirinya sendiri.
Lalu bagaimana sekarang? Apa yg harus aku lakukan?
Ada apa?
Hey.
jika kau ingin uang saku dompetku ada di meja.
Aku sudah berbohong padamu, Ayah.
Oh. Bisakah ditunda dulu? / Tidak. Kau harus tahu.
Oh. Yeah.
Yeah, baiklah.
Kau ingat saat liburan.
Aku dan Kelsey mampir ke rumah Taylor?
Saat kami pulang, hujan sudah deras.
Kami sudah menunggu taksi sekitar satu setengah jam.
Tapi belum ada, dan kami saat itu sudah basah kuyup dan kedinginan.
lalu kami memutuskan untuk naik subway,
walupun saat itu sudah lewat jam 10:00.
mengingat sangat sulit mendapatkan taksi--
...saat hujan deras, aku memaafkanmu.
Tidak dengar dulu. Saat itu kereta sudah datang dan Kelsey sudah masuk
dan menahan pintu untukku.
tapi saat kugesekan kartuku, saldonya kosong
dan aku tak punya waktu lagi untuk mengisinya
dan Kelsey sudah berteriak padaku.
Saat itu aku sangat lelah dan ingin cepat pulang
lalu. Aku juga takut untuk mengatakannya, ayah? / Ada apa?
Aku melompati mesin tiket.
Apa kau berhasil naik kereta?
Iya, tapi intinya aku telah berbohong padamu.
bahkan setelah kau sangat perhatian padaku kemarin..
Aku minta maaf. / Kau benar-benar melompati mesin tiket?
Tapi aku menggesekkan kartuku 2 kali keesokan harinya
dan aku bahkan tidak naik.
Oke, sayang. jika itu--
jika itu adalah hal terburuk yg pernah kau lakukan,
Aku benar-benar sangat bahagia.
Tapi aku telah bohong padamu. Bukankah seharusnya kau menghukumku?
Ya. Tidak, kau benar.
Um... wajib makan es krim saat sarapan. Tak ada alasan.
Aku sedang serius.
Aku serius tentang es krim itu.
Baiklah. Aku tak akan keluar rumah selama seminggu.
Baiklah, kau keras kepala dan adil. / Tapi setelah perjalanan ke D.C.
Itu baru gadisku.
Terima kasih, Ayah.
Hey.
Apa yg kau lakukan? / Menghapus berkas
tuntutan pembunuhan terhadap Scoville.
Balistik mengatakan bahwa pistol yg digunakan untuk menembak Donny
malam itu sama dengan yg digunakan
Max untuk bunuh diri.
Aku biasanya sangat mahir membaca orang.
Kau menghabiskan waktu satu setengah jam menyelidiki Max.
Tak mungkin kau menduga ini kan terjadi.
Anak malang itu pasti sedang kacau.
bayangkan kau menembak sahabatmu
dan harus berbohong mengenai semua itu.
Yah, dia tidak hanya sekedar berbohong.
Apa maksudmu? / Dia kembali lagi untuk memindahkan mayat temannya.
Dia kembali lagi untuk memindahkan mayat temannya.
Sampai punya pikiran untuk memindahkan mayat temannya.
bukankah tidak konsisten dengan perasaan bersalah?
Menurutku malah cenderung ke pembunuh berdarah dingin.
Dan pembunuh berdarah dingin tidak mungkin tiba-tiba merasa bersalah
hingga membuatnya bunuh diri, 'kan? / Tidak jika aku yg menulis cerita.
Jadi jika kita benar Max tidak memindahkan mayatnya.
Lalu siapa?
memang tampak seperti bunh diri pada umumnya
Tapi kau bilang di telpon ada sesuatu
yg tidak konsisten dengan bunuh diri. / Terlihat seperti bunuh diri.
Tapi tangan yg di gunakan untuk menembak-- spesifiknya,
jari tangan kana korban memiliki sedikit abrasi
yg hanya terlihat dengan kaca pembesar. / Protokol departemen autopsi
bahkan tak akan melaporkan hal itu.
dan abrasi itu apa artinya menurutmu?
Ada kemungkinan seseorang membuat tanganya menarik pelatuk.
Ditambah dari toxicology melaporkan tingkat alkoholnya sekitar.28.
28! Jadi dia mabuk.
Terlalu mabuk.
Pada tingkat 28 mungkin saja dia sedang pingsan.
Jadi Max dibunuh.
Siapapun yg melakukan itu pada Max dia ingin kita berpikir
Max bunuh diri karena merasa bersalah telah membunuh Donny.
Yg mana membuat kita berpikir kemungkinan bukan Max yg membunuh Donny.
Anak-anak yg lain menguatkan cerita Romy,
bahwa Max yg menarik pelatuk saat itu. / Aku tidak bilang bukan dia yg menembaknya.
Aku bilang bukan dia yg membunuhnya.
Apa itu zen koan sejenis "one hand clapping"?
Anak-anak ini pura-pura bermain
saling menembak satu sama lainnya.
Bagaimana jika salah satu di antara mereka benar-benar menginginkan Donny mati?
Maka lebih baik menempatkan orang lain untuk menarik pelatuknya?
Maksudmu salah satu dari mereka memasukkan peluru
Tanpa max ketahui? Itulah pembunuh kita.
Oh, Aku suka ini.
Kau yg membeli pelurunya, Spencer.
Itu tidak disengaja.
jika "tak sengaja" berarti dengan sadar memasukkan
peluru ke dalam psitol yg akan digunakan Max untuk menembak Donny,
maka kau sependapat denganku.
Detektif Beckett--jika inti dari permainan itu adalah menembakkan pistol tak berpeluru
kenapa ada peluru di dalamnya kecuali kau memang sengaja melakukannya?
Aku sudah bilang, Aku tak tahu bahwa ada peluru di dalam pistol itu.
Seseorang tahu, dan siapapun itu dia juga telah membunuh Max.
dengan pistolmu, dan pelurumu--
Dari penglihatanku, Spencer, kau yg melakukannya.
Di mana kau antara jam 6 sampai 9 kemarin malam?
Uh... di klub milik ayahku.
The Century. bersama Brandon.
Lebih baik kau berharap Brandon mendukung ceritamu.
Dengar, aku tahu Romy dan Spencer telah mengatakan semuanya pada kalian,
dan itu sebabnya kami semua dalam masalh besar...
Tapi aku lega.
Kau lega? / Ya. Kami seharusnya jujur pada kalian
setelah kejadian itu / Kau benar.
Aku tahu. Tapi kami tak ingin menghancurkan Max.
Itu sebabnya kalian menuduh si pengedar narkoba, 'kan?
sebab dia bisa dikorbankan.
Aku sudah bilang pada Romy bahwa ini salah, tapi dia bersikeras ingin melindungi Max.
Lagi pula si pencandu itulah yg pertama kali menyeret Donny menjadi pengedar.
Dimana kamu saat Max dibunuh?
Dengan Spencer di klub milik ayahnya tanyakan saja padanya.
Kalian semua selalu mendukung satu sama lainnya, 'kan?
"Kami tak ada di taman. Itu ulah pengedar narkoba.
Itu ulah Max." Kalian semua selalu singkron.
Mungkin karena itu aku tak percaya padamu.
Kau tak perlu percaya padaku.
Aku punya bukti.
Kami mengambil video,
masudku, hanya digunakan sebagai bahan bercanda.
Mr. Lee ayah Romy mahir masalah elektronik,
dan dia membuat ponsel kami selalu tersinkronisasi via Bluetooth.
Itu sebabnya kami semua mendapatkan filenya.
Amanda yg merekam malam itu.
Apa itu?
video...
saat Donny tertembak.
Kami semua seharusnya menghapusnya.
Tapi aku tahu jika kebenaran telah muncul,
kami semua akan kacau.
Dan setelah apa yg terjadi pada mereka setelah kasus Duke,
Aku hanya...
Aku tak ingin berakhir seperti mereka.
Ini.
oh, yeah, Minum, Bran.
Minum! Minum! Kau payah.
Si Brandon kecil sedang ngompol!
oh, bagus.
Baiklah, Ayo kita lakukan!
Hancurkan aku, Max-o. Hancurkan aku.
Hey, kau menari gelang tenis Harry Winston milik ibuku.
yang kau curi darinya. Pinjam.
Itu seharga seluruh keluargaku.
Aw.
Ayolah teman-teman Lenganku mulai capek!
Ayo kita lakukan! Oke, ini dia.
whoo! Baiklah
Selamat tinggal, Mr. Anderson.
Ya tuhan!
Kau baik-baik saja?
Aku hanya berpikir bagaimana perasaan keluarga Donny,
apa yg dia pikirkan jika dia melihat video ini.
Kurasa tak terlalu sering
kau menemukan adegan pembubuhan yg terekam, huh?
Dia pintar untuk tidak menghapusnya
jika tidak mereka semua akan mendapatkan tuntutan pembunuhan
Yeah... Itu tindakan yg sangat pintar
jika kau pikir sekali lagi, 'kan?
Aku tahu maksudmu, Castle. / aku hanya mengatakannya,
beruntung sekali mereka merekam kejadian malam itu.
Yeah. banyak orang memposting kegiatan gila mereka di You Tube.
Memang sangat menyenangkan merekam kegiatan yg kali pertama di lakukan.
Tapi setelah 10 kali? 15 kali?
Apa yg sangat spesial di malam itu?
Donny tertembak. / Jadi satu-satunya alasan kau merekam malam itu...
kau tahu sesuatu akan terjadi.
Dan kapan itu terjadi? Oke, terima kasih, Mrs. Kendall.
Dapat--
Donny dan Amanda pacaran samapai sebulan yg lalu.
Saat Donny putus dengannya?
Kau tidak sekolah hari ini, Amanda.
Lalu? Aku sedang tidak semangat.
Benar. Bohong memang sangat melelahkan.
begitu juga jika kau kehilangan 2 orang temanmu.
Kami telah melihat videonya. / Brandon mengatakan padaku. Jadi sekarang kalian tahu semuanya.
Kenapa kau merekam malam itu?
entahlah, mungkin karena kami sering merekam. / Selain malam itu,
kapan terkahir kalian merekam?
Aku tak ingat lagi.
Ku pikir kalian telah melihat rekaman kejadian
Memang. Tapi kami masih bingung kenapa kami bisa melihat rekamannya.
Keputusanmu untuk membuat video malam itu
sangat tak masuk akal
kecuali kau tahu sesuatu akan terjadi
Kau pikir aku tahu? Itu benar-benar sebuah kecelakaan.
Bagaimana mungkin aku tahu
Donny akan tertembak.
tentu saja kau tahu,
jika kau orang yg memasukkan peluru ke pistol itu. / Apa?
Kami telah bicara dengan keluarga Donny. Kalian berdua pernah pacaran.
Kami juga tahu Donny memutusmu sebulan yg lalu.
Ya tuhan. / Itu memberikanmu motif, Amanda.
Bukan begitu kejadiannya!
Benar, Donny putus denganku!
Tapi itu karena dia tak sengaja melihatku bersama Brandon.
Brandon?
Segala yg telah terjadi pada keluarganya...
membuat Donny semakin tertutup.
Dia tak pernah lagi ada untukku, tapi tidak dengan Brandon.
Aku yakin begitu.
Bukan seperti itu. Brandon anak yg baik.
Anak baik yg menunjukkan pada kami satu-satunya video yg tersisa dan mengatakan kau yg merekamnya.
Jika Brandon menyimpan video itu pasti dia punya alasan tersendiri.
Brandon menyuruhmu merekam kejadian malam itu, 'kan?
Yeah.
Tebak siapa yg baru saja mengubah ceritanya?
Temanmu Spencer.
temanmu tak bisa memastikan alibimu saat Max terbunuh.
Maksud kalian saat Max bunuh diri, 'kan?
Dan terkhir kali aku lihat,
AKu tak butuh alibi untuk kejadian itu, 'kan?
Forensik mengatakan bahwa kematian Max karena pembunuhan.
Oh, aku yakin banyak para pakar ahli
yg tidak sepakat dengan mereka.
Saksi para ahli? Alibi yg tidak jelas? Kedengarannya kau seperti sedang
melakukan pembelaan. / Itu karena kalian selalu muncul
dan menuduh setiap orang sebagai pembunuh.
dan jika giliranku tiba, aku harus bersiap-siap.
Hanya saja kami sekarang tahu bahwa memang benar kamu.
Ketiga temanmu punya alibi yg kuat.
di malam Max dibunuh. / Kau bilang dibunuh, menurutku bunuh diri.
Di mana kau malam itu? / Aku jalan kaki.
Aku tahu kalian takkan percaya denganku.
Jadi aku minta Spencer untuk melindungiku. / Itu yg kalian lakukan,
melindungi sesama teman? / Tepat sekali.
Dengar, detektif kau memang seksi,
tapi jika kau memang telah medapatkan bukti yg solid,
Kau seharusnya sudah menangkapku.
Sedangkan aku? Aku punya video yg membuktikan Max membunuh Donny.
Apa kau pikir para juri akan percaya
bahwa dia tidak mabuk dan membunuh dirinya sendiri?
Ini hanya seperti sebuah permainan bagimu, bukan begitu?
Seperti menjual narkoba di taman.
Yah, jika ini memang permainan, sepertinya aku telah menang.
Tapi hey, jika kau pikir aku memang melakukannya...
kita lihat bagaimana kau membuktikannya.
Aku benci anak itu.
Kau tahu, mencari bukti benar-benar pekerjaan yg membosankan.
Selamat datang di duniaku. / Brandon telah merencanakan semua ini.
Dia membuat Max menembak Donny
lalu memuat Max mabuk dan menembaknya.
Kejahatan yg sempurna itu tak ada, Castle.
Belum. Tunggu sampai aku menulisnya suatu hari nanti.
Oke, Kita telah menanyai setiap toko, kios, dan gelandangan
dari pintu masuk taman di 72nd sampai ke TKP.
Dan tak seorangpun melihat Brandon dan Max malam itu.
Jika kita tak bisa memastikan Brandon berada di lokasi Max terbunuh, Jaksa tak akan
mengambil tindakan.
Anak itu selalu bersikukuh
dengan video itu.
Pasti ada sesuatu. / Eh, aku telah memeriksa setiap video, audio,
foto dan SMS dari ponsel Max. Tampaknya kita...
belum beruntung mendapatkan video Brandon membunuh Max.
Lucunya lagi, Jika memang ada video itu, Brandon akan segera tahu.
karena video itu kan muncul dalam folder share miliknya begitu kedua ponsel tersebut...
tersinkronasi.
Terima kasih.
Sinkronasi.
Jika mereka bersama-sama saat Max terbunuh,
posen mereka akan otomatis tersinkronisasi.
Pasti ada catatan.
Kau punya hak untuk membawa pengacara, Brandon.
jika kau tak sanggup membayarnya, negara akan menyediakannya untukmu.
Oh, dia mampu menyewa ribuan pengacara.
Tapi dia masih saja harus menjelaskan hak saya? / Benar
Keren, aku tak ingin pengacara
Degan begini akan lebih menarik.
Mungkin kau bisa langsung menandatangani surat peryataan kalau begitu?
Tentu.
Aku mengaku...
bahwa aku tak tahan lagi untuk menyelinap ke dalam baju polisimu itu.
Ini.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Kau yakin kau tak ingin menelpon seseorang--
mungkin keluargamu?
Kenapa aku harus membuat mereka khawatir?
Kau tahu, AKu baru saja menelpon bandar taruhan ku.
Manis.
Aku sedang berdiri menunggu taksi di jalan seberang Nobu.
Oh, ya? Aku suka daerah situ. / Pasta cumi hitamnya luar biasa.
Sebenarnya, aku sedang bicara tentang telponku
saat pelayan datang membawa mobilku.
Tiba-tiba panggilan telpon ku terputus.
dan aku sadar--oh, bluetooth di mobilku
otomatis mengangkat panggilan itu karena ponselku tersambung otomatis.
Kau mengatakan pada kami bahwa semua ponsel kalian otomatis salang membagi media file.
via a bluetooth, 'kan? / jadi?
Jadi ponselmu terhubung dengan ponsel Max dimalam dia dibunuh.
Itu adalah sidik jari digital yg menempatkanmu
paling tidak 20 kaki dari Max saat dia di bunuh.
Kau bilang jika dia mendapatkan bukti yg solid,
dia seharusnnya menahanmu. / Kau memanfaatkan rasa bersalah Max
karena telah menembak Donny, dan kau membuatnya mabuk.
lalu kau menempatkan pistol ditangannya,
mengarahkan ke dahinya, lalu menekan pelatuknya.
Kenapa aku harus melakukan itu? / Untuk menyembunyikan jejak pembunuhan terhadap Donny.
Kenapa aku harus membunuh Donny?
Amanda.
Amanda bersamaku, bukan Donny.
Yeah, hanya setelah Donny kehilangan semua uangnya.
yg membuatmu hanya jadi orang kedua.
mengetahui Amanda pernah bersama Donny pasti memakanmu hidup-hidup.
Khususnya, karena dia bahkan mampu mendapatkan
lebih dari sekedar isi bajunya?
Aku punya rekaman yg menunjukkan Max membunuh Donny,
Bukan aku.
Dan mengatur semua kejadian itu sangat mengesankan.
Menipu Spencer, Romy dan Amanda bukan masalah sulit.
Mereka tidak memegang pistol. Tapi lain halnya dengan Max.
Dia yang menarik pelatuknya,
dan dia tak bisa begitu saja melupakannya, bukan begitu?
Lalu dia ingat, kau lah yg meberi pistol itu.
Lalu dia menelponmu dan memintamu untuk bertemu.
Kami punya rekaman panggilan itu.
Kau tahu hal itu akan terjadi,
lalu kau membawa pistol dan vodka?
Atau Max suka scotch?
Dia tahu semua tentangmu, Donny dan Amanda.
Dia bertanya dalam hati, "Apa kau telah menjebakku
untuk membunuh sahabat baikku?"
Dan jika dia tahu yg sebenarnya,
dia tak kan diam begitu saja, 'kan?
Bahkan walau kau mengatakan, "kalian semua akan masuk penjara."
Jika saja Max punya keberanian untuk melupakan...
jika saja Donny menyadari bahwa dia tak layak bersama kalian lagi,
Masa dia bersama Amanda telah berlalu, maka semua ini
tak perlu terjadi.
Orang lemah terkadang tidak mengerti,
bukan begitu, Brandon?
Terkadang mereka perlu didorong untuk melihat kebenaran.
Tepat sekali.
Apa dia baru saja mengatakan "tepat sekali"? Karena aku mendengar
dia mengatakan "tepat sekali." / Yeah, aku juga mendengarnya.
Dia menipuku.
Kau menipuku.
Itu disebut sebagai "admission against interest." (Membenarkan pernyataan orang lain)
Istilah yg elegan untuk sebuah pengakuan. / Keren, bukan?
Mm-hmm. Oh, dan yg paling lucu adalah,
Aku yakin kau cukup pintar untuk kembali
dan memindahkan mayat Donny, bukan begitu?
Tapi masalahnya, kami akan sulit mengetahui jika kau tidak memindahkannya.
Dia tak akan mengetahuinya.
Oh, seperti kau bakal tahu juga.
Aku pasti akan mengetahuinya.
Apa kau bercanda sekarang?
Jujur sekali, dari hati yg paling dalam.
Bersiap-siap. Ayo kita pergi. Aku tak ingin terlambat.
Kau jadi ikut?
Kau sedang mencari seorang pendampin.
Yay!
Aku baru sadar aku juga punya urusan
di D.C. / Benarkah?
Yeah, Aku akan mencari lokasi yg bagus untuk monumenku nanti.
Aku rasa Washington dan Lincoln telah menempati lokasi yg bagus.
Mungkin mereka bisa memindahkan Jefferson. / Oh, yeah, tentu saja.
Baiklah, kalian berdua. Bergegaslah.
Kalian tak ingin melewatkan semua kesenangan itu.
Kesenanganmu maksudnya? / Ini bukan seperti yg kau pikirkan.
Halo, halo. Selamat datang. Selamat datang. Masuk.
Tidak. Ini persis seperti yg aku pikirkan.
Apa mereka terlihat seperti kelompok tak beradab?
Asal kau tahu, Aku mangadakan seminar
mengenai kelas pembinaan hidup ku--
"berubahlah menjadi yg kau inginkan."
Betapa bijaksana sekali dirimu. / Yah, dukunglah dia.
Dia mencoba membantu orang lain. / Yeah, dengan menuju lemari minumanku.
Tidak. Ini akan menjadi acara yg beradab
Sekarang, keluar, keluar, keluar Selamat bersenang-senang!